Citations vikings en vieux norrois

Les célèbres « citations vikings » en ligne sont-elles vraies ?

Le plus souvent, non. Internet regorge de « proverbes nordiques ancestraux » qui n’apparaissent dans aucun texte médiéval, et les répliques de la série Vikings relèvent de l’écriture de scénario, pas de l’histoire. Cette page prend le chemin inverse : chaque citation marquée attesté vient d’une source que vous pouvez nommer et vérifier, les Hávamál (poème de sagesse que l’on date généralement de l’époque viking, conservé dans le Codex Regius du XIIIe siècle), les sagas islandaises ou une chronique. Quand nous construisons nous-mêmes une phrase, parce que les gens veulent vraiment « force et honneur » en vieux norrois, nous la marquons construit et ne la faisons jamais passer pour ancienne.

Que disaient vraiment les Vikings avant la bataille ?

Deux cris de guerre de cette page ont une source nommée. À Stiklestad, en 1030, l’armée du roi Óláfr criait « Fram, fram, kristsmenn, krossmenn, konungsmenn ! », « En avant, en avant, hommes du Christ, hommes de la croix, hommes du roi ! », tandis que l’armée des paysans criait « Fram, fram, búandmenn ! » (la Heimskringla de Snorri). Plus tôt, à la bataille de Fýrisvellir, Eiríkr le Victorieux a lancé un roseau par-dessus la tête de ses ennemis en disant « Óðinn á yðr alla ! », « Odin vous possède tous ! » ; cette histoire est racontée dans la Styrbjarnar þáttr, mise par écrit à la fin du XIVe siècle. Les deux figurent dans la liste de citations ci-dessus, avec les runes prêtes à copier.

Les Vikings disaient-ils vraiment « Skál » ?

Skál est un vrai mot vieux norrois, qui signifie un bol ou une coupe à boire. En tant que toast d’un seul mot, en revanche, nous ne l’avons trouvé dans aucune saga ; « Skål ! » est un usage scandinave plus tardif. Ce que les sagas décrivent, c’est le full : lors d’un festin, la coupe circulait autour du feu et on buvait à Odin pour la victoire, à Njörðr et à Freyr pour l’abondance et la paix, et en minni aux parents défunts (Saga Hákonar góða, chap. 16). Si vous voulez plutôt une salutation attestée dans les sagas, c’est « Heill ok sæll ! », « sain et heureux », avec « Heil ok sæl ! » pour une femme.

Les utiliser pour un tatouage ou une gravure

Trois règles honnêtes. Première règle : préférez les citations attestées, une vraie strophe des Hávamál est le choix le plus sûr. Deuxième règle : nos lignes construites sont du vieux norrois grammatical, mais pour tout ce qui est permanent, nous dirions quand même : faites-les vérifier par un spécialiste ou une communauté comme r/Norse avant que l’aiguille ne touche la peau, c’est ce que nous ferions. Troisième règle : le résultat de la Forge à phrases est un texte stylisé mot à mot, parfait pour des tirages d’art et des pseudonymes, mais ce n’est pas une phrase grammaticale, l’étiquette le dit. Pour mettre un prénom en runes, utilisez plutôt le traducteur de runes.

D’où viennent les citations

Les Hávamál (« Dits du Très-Haut ») sont un poème de sagesse, généralement daté de l’époque viking, placé dans la bouche d’Odin, conservé dans le manuscrit du Codex Regius (vers 1270). Les sagas des Islandais, la Njáls saga avant toutes, consignent les mots brefs de vraies querelles. La Sturlunga saga nous livre les dernières paroles de Snorri Sturluson. Nous citons d’après des éditions nommées (les Hávamál de Guðni Jónsson, la Njála de Finnur Jónsson de 1908, la Sturlunga saga de Vigfússon de 1878) et donnons leurs numéros de strophe et de chapitre ; chaque mot peut être vérifié dans le dictionnaire de Zoëga de notre traducteur de vieux norrois, ou situé dans le monde réel sur la carte du monde viking.

Emporter ces mots avec soi

Une ligne qui a survécu plus de sept siècles mérite mieux qu’une capture d’écran. Beaucoup de nos pièces portent des inscriptions runiques, et plusieurs peuvent être gravées avec les mots de votre choix : découvrez les bagues vikings, les colliers vikings et la collection en argent 925.

FAQ sur les citations vikings

Quelle est la citation viking la plus célèbre ?

Hávamál, strophe 76 : « Deyr fé, deyja frændr… », « Le bétail meurt, les parents meurent, toi-même tu meurs de même ; mais la renommée ne meurt jamais pour celui qui se fait un bon nom. » Le poème est conservé dans le Codex Regius, écrit vers 1270, et passe généralement pour transmettre une sagesse plus ancienne, de l’époque viking.

Les citations de la série Vikings sont-elles du vrai vieux norrois ?

Non, les dialogues de la série relèvent de l’écriture de scénario moderne, et même sa géographie (comme le village natal fictif) est inventée. Si vous voulez des mots qu’un Viking a pu réellement entendre, utilisez les citations attestées de cette page ; chacune nomme sa source médiévale.

Comment dit-on « force et honneur » en vieux norrois ?

« Styrkr ok sæmd. » Les deux noms figurent dans le dictionnaire de Zoëga et la phrase est du vieux norrois grammatical, mais en tant que devise figée, c’est notre construction et non une citation médiévale, et nous l’indiquons ainsi.

Quel est le mot viking pour « santé » (à votre santé) ?

« Skál ! », littéralement « bol ! », du mot vieux norrois pour un bol ou une coupe à boire. C’est le toast qu’on utilise aujourd’hui, mais nous ne l’avons trouvé employé comme toast dans aucune saga. La salutation attestée dans les sagas est « Heill ok sæll ! » (« sain et heureux »), dite à un homme ; « Heil ok sæl ! » à une femme.

Peut-on faire traduire une phrase entière en vieux norrois ?

Les outils automatiques ne peuvent pas le faire honnêtement : le vieux norrois fléchit les mots par leurs terminaisons, si bien que les traducteurs automatiques de phrases produisent une grammaire cassée. Utilisez une citation attestée, l’une de nos lignes construites signalées comme telles, ou le traducteur de vieux norrois mot à mot ; pour quelque chose de permanent, faites-le relire par un spécialiste.